Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Tebje jo gronjone, cłowjek, což dobre jo, a což Kněz, twój Bog, wót tebje pomina: Bóže słowo źaržaś, lubosć pokazowaś a pónižnje byś pśed twójim Bogom.
(Mi 6,8)
Grono tyźenja
21. njeźela pó swětej Tšojosći
Njedaj se pśewinuś wót złego, ale pśewiń to złe z dobrym.
(Rom 12,21)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Drugi załožk njamóžo połožyś nichten, mimo togo, kótaryž jo Jezus Kristus.
(1 Kor 3,11)
Kjarliž
Lied
Knězowa zemja jo
Knězowa zemja jo,
hupóžycone to,
źož smy how žywe.
Toś do słužby se staj,
cas drogotny jej daj,
njezabyń dary.
A z mócu nowego
ty stwóriš rowno to,
což dajo pokoj,
We duchu naźeje
juž źinsa chopi se
swět wótworjony.
Na drugego źiwaj
a dual hoplěwaj
za plural pótom.
Wše broni wótedaj,
spiw měra zaspiwaj
tež w serbskej rěcy.
Buź mócny w sćerpnosći
tek z winu dalej źi
pó Bóžych drogach.
Ak jo Jezus drogował
a słabych mócował,
lubował Boga.
(słowa: Christiana Piniekowa 2021, nimski: Die Erde ist des Herrn, Jochen Rieß 1985
głos: Matthias Nagel 1985)
Módlitwa
Zmilny njebjaski Wóśc, kenž sy nam wobraźił wjele darow a mócow, pomogaj nam, aby je wuznali ze źěkownosću a je wužywali pó twójej wóli, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa, twójogo Syna, kenž jo z tobu a ze swětym Duchom žywy a se kněžy wót nimjernosći do nimjernosći.
Kněz Bog, njebjaski Wóśc, ty bjerjoš luźi do swójeje słužby. Togodla tebje pšosymy: Daj, až tebje słyšymy, gaž nas wołaš, aby tam słužyli, źož nas trjebaš, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa. Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Wuswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralojstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas do spytowanja.
Ale wumóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralojstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen.
[1] Idiomatiski wuraz 'Wóśce nas' se cesto wužywa. Druga forma: 'Wóśce naš'.↩
[2] teke 'togo'
Wóšcenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšce naš, kiž sy w njebjesach,
swěćone bydź twójo měno.
Ćidź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stanjo
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš šedny chlěb daj nam dźeńsa
a wódaj nam naše winy,
jako my wódawamy našym winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale humož nas wót togo złego.
Ćetož twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch (evangelisch)
Wótče naš na njebju:
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
kaž my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.
