Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Chójźćo ako źiśi swětła; pśeto płod swětła hobstoj we wšej dobrotnosći a pšawdosći.
(Hef 5,8–9)
Grono tyźenja
9. njeźela pó swětej Tšojosći
9. Sonntag nach Trinitatis
Komuž jo wjele dane, pla togo se wjele pyta; a komuž jo wjele dowěrjone, wót togo buźo se hyšći wěcej pominaś.
(Lk 12,48)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Derje tomu ludoju, kótaryž togo Kněza ma za Boga, tomu ludoju, kótaryž za derbstwo jo huzwólił.
(Ps 33,12)
Módlitwa
Och Kněžo, njebjaski Wóśc, kenž sy nam žywjenje dał: Hobzwarnuj našo śěło a našu dušu pó twójej gnaźe, až njeby nas hobtorili złe mysli, ale napołniła twója swěta wóla, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa, twójogo Syna, kenž jo z tobu a ze swětym Duchom žywy a se kněžy wót nimjernosći do nimjernosći.
Kněz Bog, ty naš Humóžnik ze wšeje nuze, wót tebje pśiźo zemski klěb a twójo słowo, klěb žywjenja. Pomogaj nam, až pśiwzejomy twóje dary ze źěkom a je źělimy ze wšyknymi, kenž trjebaju twóju pomoc, pśez Jezom Kristusa, našogo Kněza.
Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].
[1] Idiomaticki wuraz 'Wóśce nas' se cesto wužywa. Druga forma: 'Wóśce naš'.↩
[2] teke 'togo'↩
[3] teke 'Hamjeń'↩
Wóšcenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšce naš, kiž sy w njebjesach,
swěćone bydź twójo měno.
Ćidź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stanjo
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš šedny chlěb daj nam dźeńsa
a wódaj nam naše winy,
jako my wódawamy našym winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale humož nas wót togo złego.
Ćetož twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch (evangelisch)
Wótče naš na njebju:
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
kaž my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.
