Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Wšyknu wašu starosć chyśćo na njogo, pśeto wón se za was stara.
(1 Pětš 5,7)
Grono tyźenja
16. njeźela pó swětej Tšojosći
Jezus Kristus smjerś jo skazył a žywjenje a njezachadnosć na swětło pśinjasł pśez ewangelium.
(2 Tim 1,10)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Naša wěra jo to dobyśe, kenž jo pśewinuło swět.
(1 Jan 5,4)
Módlitwa
Zmilny njebjaski Wóśc, kenž sy nam wobraźił wjele darow a mócow, pomogaj nam, aby je wuznali ze źěkownosću a je wužywali pó twójej wóli, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa, twójogo Syna, kenž jo z tobu a ze swětym Duchom žywy a se kněžy wót nimjernosći do nimjernosći.
Kněz Bog, njebjaski Wóśc, ty bjerjoš luźi do swójeje słužby. Togodla tebje pšosymy: Daj, až tebje słyšymy, gaž nas wołaš, aby tam słužyli, źož nas trjebaš, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa. Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Wuswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralojstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas do spytowanja.
Ale wumóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralojstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen.
[1] Idiomatiski wuraz 'Wóśce nas' se cesto wužywa. Druga forma: 'Wóśce naš'.↩
[2] teke 'togo'
Wóšcenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšce naš, kiž sy w njebjesach,
swěćone bydź twójo měno.
Ćidź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stanjo
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš šedny chlěb daj nam dźeńsa
a wódaj nam naše winy,
jako my wódawamy našym winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale humož nas wót togo złego.
Ćetož twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch (evangelisch)
Wótče naš na njebju:
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
kaž my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.
