Zachadny tyźeń
Z jogo połnosći smy wšykne brali gnadu za gnadu.
(Jan 1,16)
Grono tyźenja
Druga njeźela pó tśoch kralach
Wóni budu pśiś wót pódzajtša a pódwjacora, wót pódpołnocy a pódpołdnja a budu sejźeś za blidom w Bóžem kralojstwje.
(Lk 13,29)
Pśiducy tyźeń
Nad tobu zejźo górjej Kněz, a jogo kšasnosć se zjawijo nad tobu.
(Jez 60,2)
Módlitwa
Wjeliki źěk, dobry Bog, za wšyknych, kenž se angažěruju za serbsku rěc a za Serbsku wósadu. Žognuj jeje procowanje tebje k cesći a k wužytkoju Serbow. Bjatujomy za našych dušepastyrjow a procowarjow. Daj jim trjebnu móc a wutrajnosć.
Luby Bog, smy źěkowne, až móžomy słyšaś na mšy rěc našych prědownikow. Comy na twójo słowo słuchaś a se k tebje módliś. Pšosymy tebje za wšyknych, kenž našu serbsku rěc wuknu a wuce, za wšyknych, kenž našu kulturu se waže.
K tebje wołamy: Kněžo, zmil se. Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Wuswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralojstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas do spytowanja.
Ale wumóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralojstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen.
[1] Idiomatiski wuraz 'Wóśce nas' se cesto wužywa. Druga forma: 'Wóśce naš'.↩
[2] teke 'togo'
Wóšcenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšce naš, kiž sy w njebjesach,
swěćone bydź twójo měno.
Ćidź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stanjo
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš šedny chlěb daj nam dźeńsa
a wódaj nam naše winy,
jako my wódawamy našym winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale humož nas wót togo złego.
Ćetož twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch (evangelisch)
Wótče naš na njebju:
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
kaž my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.
