To jo znankstwo Jana, togo dupjarja: Ten samy dej rosć, ja pak dejm wóteběraś.
(Jan 3,30)
(Mt 11,28)
Cłowjeka Syn jo pśišeł pytat a zbóžne hucynit, což jo zgubjone.
(Lk 19,10)
Wesrjejź lěta pózastanjomy, nimjerny Bog. Naš cas lažy w twójima rukoma. Źěkownje naslědk glědamy, pśeto twója pśibytnosć nas pó droze ze jśmy pśewóźujo. Z naźeju glědamy do pśichoda. Dokulaž ty sy nam blisko, gaž swětło słyńca póžywamy.
Wesrjejź lěta pózastanjomy, bogaty Bog a pšosymy tebje: Žognuj wšykno, daś zezdrjajo, wó což smy se pilnowali w slědnych tyźenjach a mjasecach: Žni na pólach a w gumnach, wuknjenje w šuli, źěła doma, žywjenje we wšych zgromaźeństwach. Buź pśibytny pśi našom wónoźenju.
Wesrjejź lěta pózastanjomy, zmilny Bog a pšosymy tebje: Daj nam skobodnosć a pokoj za to, což pśiźo. Staj se tšachośe, gaž śamnosć zasej pśiběra. Buź z twójeju lubosću pśi nas, gaž rostu cwiblowanja a něco kamsy źo. Daś se twójo swětło swěśi, gaž se słyńco zajśmijo.
Wesrjejź lěta pózastanjomy, swěty Bog a pšosymy tebje: Wótwóŕ wušy a wutšoby luźi za twójo słowo, wócyń wócy luźi za statki lubosći. Cyń, aby twója cerkwja była wěrnosćiwa a až pokazujo ako Jan na Kristusa. Dokóńc, což sy zachopił a wjeź nas k tebje.
Amen.
Бог любові, ми збентежені насильством у нашому світі, і особливо зараз – актами війни в Україні. Дай нам сили бути солідарними з тими, хто страждає і живе сьогодні у страху та тривозі. Підтримай надію всіх тих, хто в цій любій частині світу шукає справедливості та миру. Пішли Святого Духа, Духа миру, щоб надихнути лідерів націй і надихнути всіх людей.
Боже, Творцю і Отче всіх людей, Ти закликаєш до себе всі народи світу. Просвіти їх, щоб серед суєти нашого часу вони дізналися про те, що може принести їм мир. Збуди в них щире прагнення до порозуміння і єдності. Допоможи їм прощати одне одному те зло, яке вони заподіювали і продовжують заподіювати своїм ближнім, допоможи їм співпрацювати у справі миру, поважаючи права кожної людини, у згоді з Твоєю волею. Очисти їхні серця від усякої образи і ненависті. Збережи всі народи від гордині, егоїзму і міжнаціональної ворожнечі. Амінь.
Bog lubosći, smy pósromane pśez namóc na našom swěśe a wósebnje něnto pśez wójnu na Ukrainjskej. Daj nam móc, solidarne byś z tymi, kenž śerpje a žywe su w tšachośe a starosći. Wobzwarnuj naźeju wšyknych, kenž spšawnosć a měr w našom lubosnem źělu swěta pytaju. Pósćel swětego Ducha, Ducha měra, aby inspirěrował wšych luźi.
Bóže, stwóriśel a Wóśc wšyknych cłowjekow, ty wołaš wšykne ludy k tebje. Wuswětli je, aby wóni w hektice našogo casa nawuknuli, co měr jim pśinjasć móžo. Wubuź w nich wuwěrne póžedanje za rozměśe a jadnotu. Pomogaj jim, wódaś jaden drugego to złe, co su cynili a nadalej nacyniju jich blišym. Pomogaj jim, w měrje gromadu źěłaś a respektěrowaś pšawa wšyknych, pó twójej wóli. Wucysć jich wutšoby wót wšeje złoby a gramoty. Wumóž wšykne ludy pśed egoizmom, gjardosću a nacionalneju gramotu. Amen.
Njejo droga k měroju – měr jo droga.
(Mahatma Ghandi)
Gronka 2025 na kuždy mjasec, tyźeń a źeń lěta (pdf dataja)
Gronka 2026 na kuždy mjasec, tyźeń a źeń lěta (pdf dataja)
Hier werden externe Inhalte des Drittanbieters 'Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands’ (Zweck: Informationsservice zum Kirchenjahr, zu hohen Feiertagen sowie liturgischen Texten und Bräuchen) bereitgestellt. Mit Aktivierung des Dienstes stimmen Sie der in unserem Consent-Tool beschriebenen Datenverarbeitung zu.
Wóśce nas[1] na njebju.
Wuswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralojstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas do spytowanja.
Ale wumóž nas wót wšogo złego.
Pśeto twójo jo to kralojstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen.
[1] Idiomatiski wuraz 'Wóśce nas' se cesto wužywa. Druga forma: 'Wóśce naš'.↩
Wóšce naš, kiž sy w njebjesach,
swěćone bydź twójo měno.
Ćidź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stanjo
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš šedny chlěb daj nam dźeńsa
a wódaj nam naše winy,
jako my wódawamy našym winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale humož nas wót togo złego.
Ćetož twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótče naš na njebju:
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
kaž my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo
a móc a česć
hač do wěčnosće.
Hamjeń.
) + J
) + K
) + G
) + O
) + V
) + Y