Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Kraloju wšych kralow a knězoju wšych knězow; kenž sam ma njesmjertnosć, tomu buź cesć a nimjerna móc.
(1. list na Timotejusa/1. Timotheus 6, 15–16)
Grono tyźenja
Styriadwaźasta njeźela pó swětej Tšojosći
24. Sonntag nach Trinitatis
Źěkujśo se Wóścoju z wjaselenim, kenž jo was gódnych hucynił ku derbstwu swětych w swětle.
(List na Kolosarjow/Kolosser 1, 12)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Wšykne dejmy se raz zjawiś pśed Kristusowym sudnym stołom.
(2. List na Korintarjow/2. Korinther 5, 10)
Zapšosbje na mšoma w chóśebuskej Nimskej cerkwi 02.09.2018 a w skjarbošcańskej cerkwi 03.11.2018
Fürbitten auf den Gottesdiensten in der Oberkirche St. Nikolai Cottbus am 02.09.2018 und in der Kirche Schorbus am 03.11.2018
Wjeliki źěk, dobry Bog, za wšyknych, kenž se angažěruju za serbsku rěc a za Serbsku wósadu. Žognuj jeje procowanje tebje k cesći a k wužytkoju Serbow. Bjatujomy za połne městno serbskego fararja.
Luby Bog, smy źěkowne, až móžomy słyšaś na mšy rěc našych prědownikow. Comy na twójo słowo słuchaś a se k tebje módliś. Pšosymy tebje za wšyknych, kenž našu serbsku rěc wuknu a wuce, za wšyknych, kenž našu kulturu se waže.
K tebje wołamy: Kněžo, zmil se.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].
[1] Forma 'nas' se cesto hužywajo. Gramatikaliski korektne słowo jo 'naš'.↩
[2] teke 'togo'↩
[3] teke 'Hamjeń'↩
Wóšćenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšće naš, kiž sy w njebjesach
Swěćone bydź Twojo měno
Ćidź k nam Twójo kralejstwo,
Twója wóla se stanjo
Kaž na njebju tak tež na zemi
Naš wšědny chlěb daj nam dźeńsa
A wódaj nam naše winy,
Ako my wódawamy našym winikam
A njewjedź nas do spytowanja
Ale humož nas wót togo złego
Ćetož twójo jo to kralejstwo
A ta móc a ta cesć
Wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch
Wótče naš, kiž sy w njebjesach.
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
jako my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.