Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Źinsa, gaž buźośo słyšaś jogo głos, ga njezatwarźćo waše hutšoby.
(Hebr 3,15)
Grono tyźenja
Njeźela do spótnego casa
Estomihi
Lej, źomy górjej do Jeruzalema, a wšykno se dokóńcyjo, což pisane jo pśez profetow wót cłowjeka Syna.
(Lk 18,31)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
K tomu jo se zjawił Syn Bóžy, aby wšykne statki carta skazył.
(1 Jan 3,8)
Módlitwa
Kněžo Bóžo, twója njepśeměrna wjelerakosć se nam pokazujo w kuždym kamjenju, w kuždej rostlinje, w kuždem zwěrjeśu a tež w kuždem cłowjeku. Wóna se nam pokazujo w jogo barwje kóže, w jogo roźe a starstwje, w kuždej rěcy, nabóžninje, kulturje a w zemskich pókładach. Daj, aby se źiwajucy póznawali toś to bogatstwo, jo pśiwzeli wuknjecy ako źiśi a daj, aby skóńcnje měrniwje wobchadali z twójim bogatstwom.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].
[1] Idiomaticki wuraz 'Wóśce nas' se cesto wužywajo. Druga forma: 'Wóśce naš'.↩
[2] teke 'togo'↩
[3] teke 'Hamjeń'↩
Wóšćenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšće naš, kiž sy w njebjesach,
swěćone bydź Twojo měno.
Pćidź k nam Twójo kralejstwo.
Twója wóla se stanjo,
Kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźeńsa
a wódaj nam naše winy,
jako my wódawamy našym winikam.
A njewjedź nas do spytowanja
ale humož nas wót togo złego.
Pćetož twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch (evangelisch)
Wótče naš na njebju:
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
kaž my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.