Zur Hauptnavigation springen Zur Suche springen Zum Inhalt springen

Bóže słowo

Losungen und Gebete

RSSPrint

Zachadny tyźeń

Vergangene Woche

Joli něcht w Kristusu, ga jo nowa stwórba; to stare jo zajšło, lej, wšykno jo nowe hucynjone.


(2 Kor 5,17)

 

    

Grono tyźenja

Stwórta njeźela pó jatšach

Cantate (Spiwajśo)

 


Spiwajśo Knězoju nowu módlitwu, pśeto wón cyni źiwy.


(Ps 98,1)

    

Pśiducy tyźeń

Kommende Woche

Chwalony buź Bog, kenž móju pšosbu njezachyśijo, daniž swóju dobroś wóte mnjo njewóthobrośijo.

(Ps 66,20)

    

Bjatujomy

Wir beten auf Wendisch

 

Kněz Bog, ty sy zmilny a dobrośiwy. Wusłyš w swójej zmilnosći našu pšosbu a wulichuj wšyknych, kenž su z grěchami wobśěžkane, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa, twójogo Syna, kenž jo z tobu a ze swětym Duchom žywy a se kněžy wót nimjernosći do nimjernosći. Amen.

Kněz Jezus Kristus, ty sy swójo žywjenje dał za žywjenje swěta. Daj nam wuznaś twóju pótajmnosć, až namakajo jano ten wjasele a dopołnjenje, kenž swójo grěšne žywjenje spušćijo. Tebje buźi cesć wót nimjernosći do nimjernosći. Amen.

 

 

Wóścenas

Wendisches Vaterunser

Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].

[1] Forma 'nas' se cesto hužywajo. Gramatikaliski korektne słowo jo 'naš'.
[2] teke 'togo'
[3] teke 'Hamjeń'


Wóšćenaš

Vaterunser in Schleifer Sorbisch

Wóšće naš, kiž sy w njebjesach
Swěćone bydź Twojo měno
Ćidź k nam Twójo kralejstwo,
Twója wóla se stanjo
Kaž na njebju tak tež na zemi
Naš wšědny chlěb daj nam dźeńsa
A wódaj nam naše winy,
Ako my wódawamy našym winikam
A njewjedź nas do spytowanja
Ale humož nas wót togo złego
Ćetož twójo jo to kralejstwo
A ta móc a ta cesć
Wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.

 

Wótčenaš

Vaterunser in Obersorbisch

Wótče naš, kiž sy w njebjesach.
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
jako my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.

 

Letzte Änderung am: 20.05.2019