Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Kristus źejo: Cožkuli sćo cynili jadnomu wót mójich nejmjeńšych bratšow, to sćo mě cynili.
(Mt 25,40)
Grono tyźenja
14. njeźela pó swětej Tšojosći
14. Sonntag nach Trinitatis
Chwal togo Kněza, mója duša, a njezabyń, což wón jo śi dobrego cynił.
(Ps 103,2)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Wšyknu wašu starosć chyśćo na njogo, pśeto wón se za was stara.
(1 Pětš 5,7)
Bjatujomy
Wir beten auf Wendisch
Kněžo, ty šćitaš wšyknych, kótarež se tebje dowěriju: Pšosymy tebje. Pomogaj nam we twójej zmilnosći, až casne dobytki tak wužywamy, až je njezgubijomy. Wótwobroś starosći wót nas a daj nam se tebje dowěriś we wšyknych nuzach, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa.
Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].
[1] Forma 'nas' se cesto hužywajo. Gramatikaliski korektne słowo jo 'naš'.↩
[2] teke 'togo'↩
[3] teke 'Hamjeń'↩
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch
Wótče naš, kiž sy w njebjesach.
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
jako my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.
