Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Jaden njas togo drugego brěmje a dopołniśo tak Kristusowu kazń.
(Gal 6,2)
Grono tyźenja
5. njeźela pó swětej Tšojosći
5. Sonntag nach Trinitatis
Z gnady sćo humóžone pśez wěru a nic z was samych: To jo Bóžy dar.
(Hef 2,8)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Tak źejo ten Kněz, kenž śi jo stwórił: Njebój se, pśeto som śi humógł, som śi z twójim mjenim wołał; ty sy mój!
(Jez 43,1)
Bjatujomy
Wir beten auf Wendisch
Kněz Bog, ty sy zmilny a dobrośiwy. Wusłyš w swójej zmilnosći našu pšosbu a wulichuj wšyknych, kenž su z grěchami wobśěžkane, pśez našogo Kněza Jezom Kristusa, twójogo Syna, kenž jo z tobu a ze swětym Duchom žywy a se kněžy wót nimjernosći do nimjernosći. Amen.
Kněz Jezus Kristus, ty sy swójo žywjenje dał za žywjenje swěta. Daj nam wuznaś twóju pótajmnosć, až namakajo jano ten wjasele a dopołnjenje, kenž swójo grěšne žywjenje spušćijo. Tebje buźi cesć wót nimjernosći do nimjernosći. Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].
[1] Forma 'nas' se cesto hužywajo. Gramatikaliski korektne słowo jo 'naš'.↩
[2] teke 'togo'↩
[3] teke 'Hamjeń'↩
Wóšćenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšće naš, kiž sy w njebjesach
Swěćone bydź Twojo měno
Ćidź k nam Twójo kralejstwo,
Twója wóla se stanjo
Kaž na njebju tak tež na zemi
Naš wšědny chlěb daj nam dźeńsa
A wódaj nam naše winy,
Ako my wódawamy našym winikam
A njewjedź nas do spytowanja
Ale humož nas wót togo złego
Ćetož twójo jo to kralejstwo
A ta móc a ta cesć
Wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch
Wótče naš, kiž sy w njebjesach.
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
jako my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.
