Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Tak źejo ten Kněz, kenž śi jo stwórił: Njebój se, pśeto som śi humógł, som śi ztwójim mjenim wołał; ty sy mój.
(Jez 43,1)
Grono tyźenja
7. njeźela pó swětej Tšojosći
7. Sonntag nach Trinitatis
Toś njejsćo něto wěcej cuzabniki a gósći, ale towariše wšych swětych a Bóže domacniki.
(Hef 2,19)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Chójźćo ako źiśi swětła; pśeto płod swětła hobstoj we wšej dobrotnosći a pšawdosći.
(Hef 5,8–9)
Zapšosby
Luby Bog, comy tebje namakaś, dokulaž ty sy našo swětło.
Twója wěrnosć nam pokazujo drogu k žywjenju.
Ty sy lubosć, zwěrny Kněz,
twójo wujadnanje smjerś pśewinjo.
Pšosymy tebje: Zmil se.
Zmilny Bog, comy tebje namakaś, dokulaž stwóŕba póžeda za gójenim.
Buź šćit za słabych, buź klěb za głodnych, buź měr za swět.
Wódaj nam to, což se nam njeraźi.
Pšosymy tebje: Zmil se.
Swěty Bog, comy tebje namakaś, dokulaž twója cerkwja trjeba wobnowjenje.
Napominaj jej swóje kazni a pósćel jej swětego Ducha,
aby mógali słužyś pšawdosćiwosći a wěrnosćiwosći
pśez Jezusa Kristusa, kenž jo naša lubosć a naša wěrnosć a naš měr.
Źinsa a kuždy źeń pšosymy tebje: Zmil se nad nami.
Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Wuswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralojstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas do spytowanja.
Ale wumóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralojstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen.
[1] Idiomatiski wuraz 'Wóśce nas' se cesto wužywa. Druga forma: 'Wóśce naš'.↩
[2] teke 'togo'
Wóšcenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšce naš, kiž sy w njebjesach,
swěćone bydź twójo měno.
Ćidź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stanjo
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš šedny chlěb daj nam dźeńsa
a wódaj nam naše winy,
jako my wódawamy našym winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale humož nas wót togo złego.
Ćetož twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch (evangelisch)
Wótče naš na njebju:
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
kaž my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.
