Zachadny tyźeń
Vergangene Woche
Wšyknu wašu starosć chyśćo na njogo, pśeto wón se za was stara.
(1. list Pětša/1. Petrus 5, 7)
Grono tyźenja
Šeśnasta njeźela pó swětej Tšojosći
16. Sonntag nach Trinitatis
Jezus Kristus jo smjerśi móc wezeł a pśinjasł žywjenje a njezachadnosć na swětło pśez ewangelium.
(2. list na Timotejusa/2. Timotheus 1, 10)
Pśiducy tyźeń
Kommende Woche
Naša wěra jo dobyśe, kótarež jo swět pśewinuło.
(1. list Jana/1. Johannes 5, 4)
Moto błośańskego cerkwinego dnja w Dešnje
Motto des Spreewaldkirchentages in Dissen
"Pómałčej, nižej, bližej"
Amen.
Wóścenas
Wendisches Vaterunser
Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].
[1] Forma 'nas' se cesto hužywajo. Gramatikaliski korektne słowo jo 'naš'.↩
[2] teke 'togo'↩
[3] teke 'Hamjeń'↩
Wóšćenaš
Vaterunser in Schleifer Sorbisch
Wóšće naš, kiž sy w njebjesach
Swěćone bydź Twojo měno
Ćidź k nam Twójo kralejstwo,
Twója wóla se stanjo
Kaž na njebju tak tež na zemi
Naš wšědny chlěb daj nam dźeńsa
A wódaj nam naše winy,
Ako my wódawamy našym winikam
A njewjedź nas do spytowanja
Ale humož nas wót togo złego
Ćetož twójo jo to kralejstwo
A ta móc a ta cesć
Wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.
Wótčenaš
Vaterunser in Obersorbisch
Wótče naš, kiž sy w njebjesach.
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
jako my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.