Zur Hauptnavigation springen Zur Suche springen Zum Inhalt springen

Bóže słowo

Losungen und Gebete

RSSPrint

Zachadny tyźeń

Vergangene Woche

Buźćo žywe ako źiśi swětła, płod swětła jo cysta dobrotnosć a pšawnosć.

(Hefezarje/Epheser 5, 8–9)

 

 

    

Grono tyźenja

Na źewjetu njeźelu pó swětej Tšojosći

Neunter Sonntag nach Trinitatis


Komuž jo wjele dane, pla togo se wjele pyta; a komuž jo wjele dowěrjone, wót 

togo buźo se hyšći wěcej pominaś.

 

 

(Lukas 12,  48)

    

Pśiducy tyźeń

Kommende Woche

Derje tomu ludoju, kótaregož Bog jo ten Kněz, tomu ludoju, kótaryž wón jo huzwólił za derbstwo.

(Psalm 33, 12)

    

Módlenje

Gebet

 

Kněžo Bóžo, twója njepśeměrna wjelerakosć se nam pokazujo we kuždym kamjenju, w kuždej rostlinje, w kuždem zwěrjeśu a tež w kuždem cłowjeku. Wóna se nam pokazujo we jogo barwje kóže, w jogo roźe a starstwje, w kuždej rěcy, nabóžninje, kulturje a we zemskich pókładach. Daj, aby se źiwajucy póznawali toś to bogatstwo, jo pśiwzeli huknjecy ako źiśi a daj, aby skóńcnje hobchadali z twójim bogatstwom.

 

 

 

 

 

Wóścenas

Wendisches Vaterunser

Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].

[1] Forma 'nas' se cesto hužywajo. Gramatikaliski korektne słowo jo 'naš'.
[2] teke 'togo'
[3] teke 'Hamjeń'


Wóšćenaš

Vaterunser in Schleifer Sorbisch

Wóšće naš, kiž sy w njebjesach
Swěćone bydź Twojo měno
Ćidź k nam Twójo kralejstwo,
Twója wóla se stanjo
Kaž na njebju tak tež na zemi
Naš wšědny chlěb daj nam dźeńsa
A wódaj nam naše winy,
Ako my wódawamy našym winikam
A njewjedź nas do spytowanja
Ale humož nas wót togo złego
Ćetož twójo jo to kralejstwo
A ta móc a ta cesć
Wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.

 

Wótčenaš

Vaterunser in Obersorbisch

Wótče naš, kiž sy w njebjesach.
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
jako my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.