Zur Hauptnavigation springen Zur Suche springen Zum Inhalt springen

Bóže słowo

Losungen und Gebete

RSSPrint

Zachadny tyźeń

Vergangene Woche

Lej, twój Kral pśiźo k tebje, pšawny a pomocny.

(Sacharija/Sacharias 9, 9)

 

 

    

Grono tyźenja

Na drugu njeźelu pśichoda

Zweiter Adwentssonntag


Zglědajśo a zwigajśo waše głowy, dokulaž se wašo humóženje pśibliža.

 

 

(Lukas 21, 28)

    

Pśiducy tyźeń

Kommende Woche

Pśigótujśo Knězoju drogu; pśeto lej, Kněz pśiźo z mócu.

(Jezajas/Jesaja 40, 3.10)

    

Módlenje

Gebet

 

Kristus, naš Kněz, pokaž se z twójeju mócu a pśiź k nam, aby hulichowane byli wót mócy togo złego a pśez twóje humóženje zbóžnosć namakali; kenž sy z Wóścom a ze swětym Duchom žywy a se kněžyš wót nimjernosći do nimjernosći. 

Amen.


 

 

Wóścenas

Wendisches Vaterunser

Wóśce nas[1] na njebju.
Huswěśone buź twójo mě.
Pśiź k nam twójo kralejstwo.
Twója wóla se stań ako na njebju,
tak teke na zemi.
Naš wšedny klěb daj nam źinsa.
A wódaj nam naše winy,
ako my wódawamy našym winikam.
A njewjeź nas to spytowanja.
Ale humóž nas wót wšogo[2] złego.
Pśeto twójo jo to kralejstwo
a ta móc a ta cesć
do nimjernosći.
Amen[3].

[1] Forma 'nas' se cesto hužywajo. Gramatikaliski korektne słowo jo 'naš'.
[2] teke 'togo'
[3] teke 'Hamjeń'


Wóšćenaš

Vaterunser in Schleifer Sorbisch

Wóšće naš, kiž sy w njebjesach
Swěćone bydź Twojo měno
Ćidź k nam Twójo kralejstwo,
Twója wóla se stanjo
Kaž na njebju tak tež na zemi
Naš wšědny chlěb daj nam dźeńsa
A wódaj nam naše winy,
Ako my wódawamy našym winikam
A njewjedź nas do spytowanja
Ale humož nas wót togo złego
Ćetož twójo jo to kralejstwo
A ta móc a ta cesć
Wót wěcnosći až do wěcnosći.
Amen.

 

Wótčenaš

Vaterunser in Obersorbisch

Wótče naš, kiž sy w njebjesach.
Swjećene budź twoje mjeno.
Přińdź k nam twoje kralestwo.
Twoja wola so stań
kaž na njebju tak tež na zemi.
Naš wšědny chlěb daj nam dźensa.
A wodaj nam naše winy,
jako my wodawamy našim winikam.
A njewjedź nas do spytowanja,
ale wumóž nas wot złeho.
Přetož twoje je kralestwo a móc
a česć hač do wěčnosće.
Hamjeń.

 

Letzte Änderung am: 10.12.2017